المنتج عربيٌّ أوّلاً حين يستطيع المستخدم العربيّ أن يستعمله دون أن يلحظ قراراً إنجليزيّاً تحته أبداً. يبدو ذلك بديهيّاً. في الممارسة، تسقط معظم المنتجات ثنائيّة اللغة في المملكة عند اختبار العشر دقائق: الخطوط تتزاحم، والأرقام تختلط، والقلبُ إلى RTL جزئيّ، والنماذج تقبل العربيّة ثمّ تخزّنها خطأً، والتواريخ تُعرض ميلاديّةً بينما يقرأها الجميع في الغرفة هجريّة.

أين تنكسر المترجَمة

الدلالة الأولى هي الطباعة. أنظمة الخطوط اللاتينيّة تضغط ارتفاع السطر بطريقةٍ لا يحتمل الخطّ العربيّ نجاتها منها — تُقصّ النزلات والتشكيل. أنظمة التصميم الإنجليزيّة تضع الأرقام داخل النصّ الأساسيّ؛ لحظة أن تُعرض 1,234.56 في فقرةٍ عربيّة، يضطرّ القارئ إلى تبديل السياق بين LTR وRTL مرّتَين في كلّ سطر.

التخطيط هو الدلالة التالية. قلبُ الترويسة إلى RTL ليس مِرآةً. المرآة الحقيقيّة تعني الأسهم، والزوايا، وشرائط التنقّل، والخطوط الزمنيّة، والقوائم المرتّبة — كلّ اتّجاه قراءةٍ ضمنيٍّ في الواجهة. أفلِت واحداً وتصير الصفحة خاطئةً دون أن يعرف المستخدم لماذا.

كيف تبدو العربيّة الأصليّة فعلاً

يحمل نظام التصميم حزمتَي خطوطٍ بإيقاعٍ رأسيٍّ متطابق، لا حزمةً واحدةً بحزمةٍ احتياطيّة. تُعامَل الأرقام بحسب اللغة (أرقامٌ عربيّةٌ مشرقيّة أو مغربيّة أو لاتينيّة، بحسب المنطقة والتفضيل)، لا بالمصادفة.

تُنمذَج الأسماء بوصفها أسماء، لا بثنائيّةٍ "اسم أوّل + أخير". تحمل التواريخ الهجريّ والميلاديّ جنباً إلى جنب، ويختار المستخدم افتراضاً. كلّ أيقونةٍ وإشارةٍ اتّجاهيّة مؤلَّفةٌ في زوجَين متعاكسَين؛ لا وجود لـtransform: scaleX(-1) في أيّ مكانٍ من الكود.

الحجّة التجاريّة

العربيّة أوّلاً ليست لطفاً ثقافيّاً. هي ما يُحوِّل منتجاً أجنبيّاً إلى منتجٍ محلّيّ، ومنتجاً محلّيّاً إلى خيارٍ افتراضيٍّ بديهيّ. حين يوازن مكتبٌ عائليٌّ في الرياض بين أداتَين تفعلان الشيء ذاته، تنتصر الأداةُ التي تُقرأ صحيحةً بالعربيّة في الاجتماع — وفي الصفقة.